1
00:00:59,091 --> 00:01:03,229
narrateur :
on a dit que tout allait bien
les choses arrivent à ceux qui attendent.

2
00:01:03,229 --> 00:01:04,847
c'est Willie Gardner,

3
00:01:04,847 --> 00:01:08,267
un homme dont la vie de
l'attente est sur le point de se terminer.

4
00:01:13,222 --> 00:01:17,226
M. Murray, sont
tu es un bon chat ?

5
00:01:17,727 --> 00:01:19,228
es-tu un bon chat ?

6
00:01:19,228 --> 00:01:22,315
es-tu un bon garçon,
M. Murray ?

7
00:01:22,315 --> 00:01:24,433
bon garçon.

8
00:01:24,433 --> 00:01:25,685
tu as
une belle journée maintenant.

9
00:01:29,472 --> 00:01:33,693
Willie Gardner, un homme
avec un espace limité,

10
00:01:33,693 --> 00:01:36,195
horizons limités

11
00:01:36,195 --> 00:01:39,765
et contact limité
avec l'humanité.

12
00:01:39,765 --> 00:01:42,902
les gens flottent et
hors de sa vie

13
00:01:42,902 --> 00:01:45,855
comme des épaves et des épaves,
faire la vaisselle sur la plage.

14
00:01:45,855 --> 00:01:50,109
mais la loi du sauvetage
est sur le point de changer tout cela.

15
00:01:50,109 --> 00:01:53,246
aujourd'hui, Willie va
trouver quelque chose de très précieux

16
00:01:53,246 --> 00:01:54,497
sur sa plage particulière

17
00:01:54,497 --> 00:01:55,748
dans la zone crépusculaire.

18
00:02:28,781 --> 00:02:30,032
salut, willie.

19
00:02:30,032 --> 00:02:31,284
oh, salut.

20
00:02:31,284 --> 00:02:32,318
bonbons.

21
00:02:32,318 --> 00:02:33,419
des bonbons... c'est vrai.

22
00:02:33,653 --> 00:02:36,138
je me demandais juste, Willie.

23
00:02:36,138 --> 00:02:38,007
ça ne te dérange pas
que je t'appelle Willie, n'est-ce pas ?

24
00:02:38,341 --> 00:02:40,159
non, je
ça ne me dérange pas.

25
00:02:40,159 --> 00:02:41,377
j'étais juste
je me demande si...

26
00:02:41,377 --> 00:02:43,713
si tu veux
faire une promenade,

27
00:02:43,713 --> 00:02:44,931
regarder un film.

28
00:02:44,931 --> 00:02:47,216
quelque chose de sympa.

29
00:02:47,216 --> 00:02:49,051
tu veux dire,
sortir ?

30
00:02:49,051 --> 00:02:50,119
moi et
toi ?

31
00:02:50,119 --> 00:02:51,187
Ouais.

32
00:02:51,187 --> 00:02:53,189
je ne comprends pas.

33
00:02:53,189 --> 00:02:56,509
je veux dire... on ne parle même pas,

34
00:02:56,509 --> 00:02:58,594
à part...
tu as besoin de changement

35
00:02:58,594 --> 00:03:00,646
pour le téléphone public
ou quelque chose comme ça.

36
00:03:02,231 --> 00:03:05,368
eh bien, parfois ça prend du temps
faire connaissance avec quelqu'un.

37
00:03:05,368 --> 00:03:07,119
vous savez ce que je veux dire?

38
00:03:07,119 --> 00:03:10,006
je ne sais pas.

39
00:03:10,206 --> 00:03:12,058
eh bien, d'accord.

40
00:03:12,058 --> 00:03:14,560
si c'est ce que tu ressens.

41
00:03:14,560 --> 00:03:16,012
non, attends.

42
00:03:16,012 --> 00:03:19,131
hé... je le ferais vraiment
j'aimerais sortir avec toi.

43
00:03:19,131 --> 00:03:20,266
ce serait vraiment sympa.

44
00:03:20,266 --> 00:03:22,351
ouais, vraiment ?

45
00:03:22,351 --> 00:03:24,637
nous pourrions y aller
pour une promenade.

46
00:03:24,637 --> 00:03:25,771
que diriez-vous
ce soir ?

47
00:03:25,771 --> 00:03:26,973
ouais, bien sûr.

48
00:03:26,973 --> 00:03:28,858
tant que tu as
50 dollars.

49
00:03:31,127 --> 00:03:32,461
Willie,
Willie.

50
00:03:32,461 --> 00:03:34,330
personne ne monte
gratuitement, Willie.

51
00:03:39,135 --> 00:03:39,752
ha, ha.

52
00:03:40,336 --> 00:03:41,587
très drôle.

53
00:03:48,094 --> 00:03:50,229
heure de départ, 12h00.

54
00:03:58,821 --> 00:04:00,072
l'heure de départ,

55
00:04:00,072 --> 00:04:01,324
tomber mort.

56
00:04:01,324 --> 00:04:02,575
bonjour,
Mme. Kudaba.

57
00:04:02,575 --> 00:04:04,427
comment sont
toi aujourd'hui ?

58
00:04:04,427 --> 00:04:05,044
bonjour.

59
00:04:05,044 --> 00:04:06,929
je vais très bien, m. jardinier.

60
00:04:06,929 --> 00:04:08,881
et comment vas-tu ?

61
00:04:09,015 --> 00:04:10,266
bien, merci.

62
00:04:10,266 --> 00:04:12,635
à propos du loyer...

63
00:04:12,635 --> 00:04:13,886
je suis désolé je suis
encore en retard...

64
00:04:13,886 --> 00:04:14,520
C'est bon...

65
00:04:14,520 --> 00:04:17,023
mais tu vois,
mes chèques sont en retard.

66
00:04:17,023 --> 00:04:18,607
je comprends.

67
00:04:22,995 --> 00:04:25,498
Mme. Kudaba, est-ce que
ça te dérange toujours,

68
00:04:25,498 --> 00:04:28,000
je veux dire, être là tout le temps
ces soirées d'une nuit ?

69
00:04:28,000 --> 00:04:30,503
où puis-je passer à autre chose
ma sécurité sociale ?

70
00:04:30,503 --> 00:04:31,754
ouais, je
je suppose que oui.

71
00:04:31,754 --> 00:04:33,622
Mme. Kudaba, ouais, ne le fais pas
s'inquiéter du loyer.

72
00:04:33,622 --> 00:04:35,508
si le propriétaire
le demande encore

73
00:04:36,125 --> 00:04:36,759
je couvrirai
pour toi.

74
00:04:36,759 --> 00:04:39,712
ahh... tel
un gentil garçon, Willie.

75
00:04:39,712 --> 00:04:42,381
vous savez quoi?

76
00:04:42,381 --> 00:04:44,133
tu devrais trouver
une gentille fille,

77
00:04:44,133 --> 00:04:45,384
se marier,

78
00:04:45,384 --> 00:04:47,269
avoir des enfants.

79
00:04:47,269 --> 00:04:48,521
malheureusement, je
je n'arrive pas à me rencontrer

80
00:04:49,138 --> 00:04:50,940
beaucoup de gentilles filles
par ici,
madame. Kudaba.

81
00:04:50,940 --> 00:04:52,808
eh bien, c'est
dommage.

82
00:04:52,808 --> 00:04:54,694
c'est tout
je peux dire.

83
00:04:54,694 --> 00:04:56,562
non, tout va bien.
ce n'est pas un problème.

84
00:04:56,562 --> 00:04:57,813
au revoir.

85
00:05:04,003 --> 00:05:06,889
l'heure de départ,

86
00:05:06,889 --> 00:05:07,923
se perdre.

87
00:05:11,043 --> 00:05:11,677
heure de départ...

88
00:05:34,100 --> 00:05:35,684
garçon...

89
00:05:35,684 --> 00:05:39,221
j'aurais aimé avoir une pièce de cinq cents pour
chaque vieux bagage

90
00:05:39,221 --> 00:05:40,723
jamais laissé dans cet hôtel.

91
00:06:09,552 --> 00:06:12,021
...101, 102, 103...

92
00:06:12,021 --> 00:06:15,157
104, 105, 106...

93
00:06:15,157 --> 00:06:18,911
107, 108, 109, 110...

94
00:06:18,911 --> 00:06:21,614
ça va
prendre une éternité.

95
00:06:21,614 --> 00:06:23,699
attends une minute.

96
00:06:31,040 --> 00:06:33,509
je souhaite... je souhaite...

97
00:06:33,509 --> 00:06:38,047
j'aurais aimé l'avoir
une bière de racine glacée--

98
00:06:38,547 --> 00:06:41,884
tout comme j'avais l'habitude de l'avoir
quand j'étais enfant.

99
00:06:45,020 --> 00:06:48,057
c'est génial.

100
00:06:48,057 --> 00:06:49,942
mmmm.

101
00:06:49,942 --> 00:06:54,196
de quoi ai-je besoin
vous les gars ?

102
00:06:54,196 --> 00:06:59,718
je peux avoir tout ce que je veux.

103
00:07:05,875 --> 00:07:08,210
et c'est
mon nouveau couvre-lit.

104
00:07:08,210 --> 00:07:09,845
c'est ce qu'ils
appeler un mélange.

105
00:07:09,845 --> 00:07:12,081
c'est 50%
quelque chose

106
00:07:12,081 --> 00:07:13,716
et 50 %
autre chose.

107
00:07:13,716 --> 00:07:14,967
mais tu serais surpris.

108
00:07:14,967 --> 00:07:17,336
c'est presque l'impression
comme de la vraie fourrure.

109
00:07:17,336 --> 00:07:19,221
Mary, je ne veux pas dire
être impoli

110
00:07:19,221 --> 00:07:21,624
mais j'attends
quelques autres invités.

111
00:07:25,678 --> 00:07:26,929
Hé.

112
00:07:26,929 --> 00:07:28,180
Willy ?

113
00:07:28,180 --> 00:07:30,065
comment ça va ?

114
00:07:30,065 --> 00:07:31,150
bien, Danny.

115
00:07:31,150 --> 00:07:31,767
très bien.

116
00:07:31,767 --> 00:07:33,435
merci d'être venu.

117
00:07:37,656 --> 00:07:38,908
salut, Candy.

118
00:07:38,908 --> 00:07:40,159
salut, willie.

119
00:07:40,159 --> 00:07:42,027
merci pour
nous invitant.

120
00:07:57,927 --> 00:08:02,298
hé, Willie, qu'est-ce qu'un
fille doit faire pour obtenir
un verre par ici ?

121
00:08:06,051 --> 00:08:06,769
que sont
tu fais ?

122
00:08:06,769 --> 00:08:08,020
ce n'est pas
pour la télé.

123
00:08:08,020 --> 00:08:09,271
c'est cassé.

124
00:08:09,271 --> 00:08:10,522
non, ce n'est pas le cas
pour la télé.

125
00:08:10,522 --> 00:08:11,140
c'est pour
la stéréo.

126
00:08:11,774 --> 00:08:13,025
ce n'est pas cassé.
montre.

127
00:08:13,025 --> 00:08:14,894
augmenter le volume.

128
00:08:14,894 --> 00:08:16,779
baisser le volume.

129
00:08:16,779 --> 00:08:18,647
augmenter le volume.

130
00:08:18,647 --> 00:08:21,150
baisser le volume.

131
00:08:26,705 --> 00:08:29,208
hé, Willie, c'est
une chaîne stéréo vraiment cool, mec.

132
00:08:29,208 --> 00:08:31,710
comment se fait-il que je ne l'ai jamais fait
tu l'as déjà vu ?

133
00:08:31,710 --> 00:08:34,213
oh, eh bien, peut-être que tu
je ne l'avais jamais remarqué auparavant.

134
00:08:34,213 --> 00:08:35,998
tu n'as jamais eu
pas de fête avant.

135
00:08:35,998 --> 00:08:37,833
eh bien, ça
ça pourrait être ça.

136
00:08:39,718 --> 00:08:42,137
tu es drôle
mec, Willie.

137
00:08:42,137 --> 00:08:44,006
je n'ai jamais su
ça à propos de toi.

138
00:08:44,006 --> 00:08:47,142
eh bien, il y a beaucoup de toi
je ne sais pas pour moi.

139
00:08:47,142 --> 00:08:49,011
Willie, espèce de fils d'arme.

140
00:08:49,011 --> 00:08:50,896
tu es vraiment
connaissez votre vin.

141
00:08:50,896 --> 00:08:52,147
merci beaucoup.
non, pour de vrai !

142
00:08:52,147 --> 00:08:54,566
il y a un vrai bouquet.

143
00:08:54,566 --> 00:08:55,818
merci.

144
00:08:55,818 --> 00:08:57,870
c'est franchement moche

145
00:08:57,870 --> 00:08:58,954
avec bouquet.

146
00:08:58,954 --> 00:09:00,823
écoute, si tu veux
c'est tellement, pourquoi pas

147
00:09:00,823 --> 00:09:02,658
prends une bouteille quand tu es
prêt à partir ?

148
00:09:02,658 --> 00:09:03,826
Sans blague?

149
00:09:03,826 --> 00:09:05,077
bien sûr, prends-en deux,
si tu veux.

150
00:09:05,077 --> 00:09:07,579
eh bien, merci.

151
00:09:07,579 --> 00:09:09,848
hé, c'est vraiment généreux
de toi, Willie.

152
00:09:09,848 --> 00:09:11,600
ah, ce n'est rien.

153
00:09:19,975 --> 00:09:21,844
tu es un prince,
vieux copain.

154
00:09:21,844 --> 00:09:24,163
j'espère que tu es
je ne pars pas maintenant.

155
00:09:24,163 --> 00:09:25,414
hé, Willie,
ce connard

156
00:09:25,414 --> 00:09:26,665
je viens de prendre le dernier
trois bouteilles de vin.

157
00:09:26,665 --> 00:09:27,916
oh...
oh non.

158
00:09:27,916 --> 00:09:29,802
oh, ça va.
ne vous inquiétez pas pour ça.

159
00:09:29,802 --> 00:09:31,670
non, s'il te plaît,
calmez-vous, tout le monde.

160
00:09:31,670 --> 00:09:33,555
il y en a bien d'autres
d'où ça vient.

161
00:09:33,555 --> 00:09:34,807
plus de vin.
je vais le chercher.

162
00:09:34,807 --> 00:09:36,675
oh, je vais avec toi.
non, non, ça va.

163
00:09:36,675 --> 00:09:37,926
tu restes ici
et amusez-vous.

164
00:09:37,926 --> 00:09:39,178
je ne serai qu'une minute.

165
00:09:41,046 --> 00:09:43,615
j'aurais aimé avoir un autre cas

166
00:09:44,166 --> 00:09:47,236
de mon préféré
champagne pétillant.

167
00:09:58,630 --> 00:10:00,232
merci.

168
00:10:00,232 --> 00:10:01,734
merci beaucoup.

169
00:10:07,156 --> 00:10:09,041
bonsoir,
madame. Kudaba.

170
00:10:09,041 --> 00:10:11,543
oh, bonjour,
M. jardinier.

171
00:10:12,161 --> 00:10:14,663
on dirait que tu en as beaucoup
amusant là-bas, chez toi.

172
00:10:14,663 --> 00:10:17,049
oh, nous le sommes. pourquoi pas
tu viens nous rejoindre ?

173
00:10:17,049 --> 00:10:18,300
rien de personnel,

174
00:10:18,300 --> 00:10:20,636
mais certains de vos
les amis sont des voyous.

175
00:10:21,170 --> 00:10:22,337
oh, ils ne sont pas si mauvais.

176
00:10:22,337 --> 00:10:24,223
descends.
amusez-vous.

177
00:10:24,456 --> 00:10:26,291
non, je suis trop vieux pour
ce genre de choses.

178
00:10:26,291 --> 00:10:27,543
ok, arrange-toi.

179
00:10:27,543 --> 00:10:28,794
bonne nuit,
M. jardinier.

180
00:10:28,794 --> 00:10:30,045
bonne nuit, madame. Kudaba.

181
00:11:00,426 --> 00:11:02,227
c'est un peu
c'est étouffant ici.

182
00:11:02,227 --> 00:11:04,596
pourquoi n'irions-nous pas quelque part
où pouvons-nous parler?

183
00:11:04,596 --> 00:11:05,848
d'accord.

184
00:11:15,674 --> 00:11:18,177
c'est vraiment joli
ici, n'est-ce pas ?

185
00:11:18,177 --> 00:11:20,062
vraiment jolie.

186
00:11:20,062 --> 00:11:21,930
en quelque sorte
te fait oublier

187
00:11:21,930 --> 00:11:25,067
qu'est-ce qu'il y a là-bas
dans les rues.

188
00:11:25,067 --> 00:11:27,569
des bonbons... qu'est-ce que c'est
si court pour ?

189
00:11:27,569 --> 00:11:28,270
me bat.

190
00:11:28,270 --> 00:11:30,773
mon vrai nom n'est pas Candy,
c'est Lissa.

191
00:11:30,773 --> 00:11:32,641
Candy, c'est juste le nom de ma rue.

192
00:11:33,709 --> 00:11:35,427
tu penses
c'est drôle ?

193
00:11:35,427 --> 00:11:37,179
oh non, j'aime ça.

194
00:11:37,179 --> 00:11:38,297
quoi ? Lissa ?

195
00:11:38,297 --> 00:11:39,965
eh bien, ouais.
ça aussi.

196
00:11:39,965 --> 00:11:44,236
mais je veux dire, j'aime vraiment ça
tu m'as dit ton vrai nom.

197
00:11:44,353 --> 00:11:44,903
ouais, eh bien...

198
00:11:44,903 --> 00:11:46,789
écoute, Willie.

199
00:11:46,789 --> 00:11:51,794
qu'est-ce qu'un gars sympa comme toi
faire sans petite amie ?

200
00:11:51,794 --> 00:11:54,480
n'est-ce pas
comme les filles ?

201
00:11:54,480 --> 00:11:56,331
je t'aime bien.

202
00:11:56,331 --> 00:12:00,002
Ouais? eh bien, peut-être
ça pourrait marcher.

203
00:12:00,002 --> 00:12:02,237
Vous savez
qu'est-ce que je veux dire ?

204
00:12:02,805 --> 00:12:04,540
pas vraiment.

205
00:12:04,540 --> 00:12:06,842
eh bien, je pourrais être
gentil avec toi...

206
00:12:06,842 --> 00:12:10,662
et tu pourrais être
gentil avec moi.

207
00:12:10,662 --> 00:12:12,264
je ne comprends pas.

208
00:12:12,264 --> 00:12:14,149
eh bien, tu sais.

209
00:12:14,149 --> 00:12:17,269
tu pourrais me sortir
et achète-moi des choses...

210
00:12:17,269 --> 00:12:19,888
trouve-moi un endroit sympa
vivre ?

211
00:12:19,888 --> 00:12:20,939
Hmm.

212
00:12:20,939 --> 00:12:23,542
t'acheter des choses.

213
00:12:23,542 --> 00:12:26,929
je t'offre un bon
lieu de vie.

214
00:12:26,929 --> 00:12:28,013
Ouais!

215
00:12:28,397 --> 00:12:30,866
tu pourrais même
y rester parfois.

216
00:12:30,866 --> 00:12:32,918
ça a l'air sympa, hein ?

217
00:12:32,918 --> 00:12:36,171
des bonbons, euh...

218
00:12:36,171 --> 00:12:39,007
Lissa... des bonbons.

219
00:12:39,007 --> 00:12:43,679
je ne fais pas que regarder
pour une petite amie.

220
00:12:43,679 --> 00:12:47,332
je cherche quelqu'un
qui m'aime pour moi

221
00:12:47,332 --> 00:12:50,419
pas seulement pour le
des trucs que je possède.

222
00:12:50,419 --> 00:12:52,888
hé, ne le fais pas
méprenez-moi.

223
00:12:55,958 --> 00:12:57,176
Willy ?

224
00:12:57,176 --> 00:13:00,612
revenons en arrière
à la fête.

225
00:13:00,612 --> 00:13:02,981
allez.

226
00:13:09,238 --> 00:13:11,123
hé, où
tu y es allé, mec ?

227
00:13:11,123 --> 00:13:14,243
tu veux un
un cure-dent, Willie ?

228
00:13:14,243 --> 00:13:16,745
tu lances un super
fête, Willie!

229
00:13:16,745 --> 00:13:18,630
ouais, Willie !

230
00:13:24,887 --> 00:13:28,006
comment ça s'est passé ?

231
00:13:51,330 --> 00:13:53,215
hé, Willie !

232
00:13:53,215 --> 00:13:55,667
je vérifiais
votre téléviseur.

233
00:13:55,667 --> 00:13:56,919
superbe couleur !

234
00:13:56,919 --> 00:13:58,754
maintenant, euh,
je me demandais...

235
00:13:58,754 --> 00:14:01,256
il y a ce gros jeu
demain soir et...

236
00:14:01,256 --> 00:14:02,891
pourrais-je
l'emprunter ?

237
00:14:02,891 --> 00:14:05,093
juste pour la journée,
tu comprends.

238
00:14:05,093 --> 00:14:06,628
garde-le.

239
00:14:06,628 --> 00:14:07,846
tu es sérieux ?

240
00:14:07,846 --> 00:14:09,014
sérieux.

241
00:14:09,014 --> 00:14:10,616
prends-le.

242
00:14:10,616 --> 00:14:12,985
tu l'as,
mon homme !

243
00:14:19,074 --> 00:14:20,325
merci, mec!

244
00:14:20,325 --> 00:14:22,778
bien sûr.

245
00:14:22,778 --> 00:14:24,579
Hé, Willy ?

246
00:14:25,764 --> 00:14:27,816
est-ce que tu viens
lui donner cette télé ?

247
00:14:27,816 --> 00:14:28,817
Ouais.

248
00:14:28,817 --> 00:14:30,319
qu'est-ce que ça te fait ?

249
00:14:30,319 --> 00:14:33,338
pourquoi tu ne
donne-moi la stéréo alors ?

250
00:14:33,338 --> 00:14:36,959
sois mon invité.

251
00:14:36,959 --> 00:14:38,010
vraiment ?

252
00:14:38,010 --> 00:14:39,261
condamner!

253
00:14:44,466 --> 00:14:47,919
de la vraie musique, d'accord !

254
00:14:49,137 --> 00:14:51,006
merci, willie.

255
00:14:51,006 --> 00:14:52,791
mec :
Hé, Willie, comment
à propos de ce vase ?

256
00:14:52,791 --> 00:14:54,409
fille :
que se passe-t-il ?

257
00:14:55,927 --> 00:14:57,162
prends-les.
poursuivre.

258
00:14:57,162 --> 00:14:59,665
vous tous,
assommez-vous.

259
00:14:59,665 --> 00:15:02,651
prends ce que tu veux.

260
00:15:02,651 --> 00:15:04,353
et puis juste
laisse-moi tranquille, d'accord ?

261
00:16:12,421 --> 00:16:14,306
salut...

262
00:16:16,174 --> 00:16:19,044
tu es toujours mon
ami, n'est-ce pas ?

263
00:16:20,462 --> 00:16:24,649
eh bien, au moins
tu es honnête à ce sujet.

264
00:16:24,649 --> 00:16:26,935
hé, Willie !

265
00:16:27,319 --> 00:16:29,771
la fête est finie ?

266
00:16:29,771 --> 00:16:32,774
que puis-je faire
pour vous messieurs ?

267
00:16:32,774 --> 00:16:34,893
ça dépend.

268
00:16:34,893 --> 00:16:36,595
ça dépend de quoi ?

269
00:16:36,595 --> 00:16:37,996
sur ce que tu as.

270
00:16:38,613 --> 00:16:41,767
je n'ai rien.

271
00:16:41,767 --> 00:16:42,784
Il est tard.

272
00:16:42,784 --> 00:16:45,871
j'apprécie
tu passes par ici.

273
00:16:46,121 --> 00:16:47,989
Hé! tu ne devrais pas être si impoli
à tes amis, Willie.

274
00:16:47,989 --> 00:16:49,875
tu n'es pas
mes amis.

275
00:16:49,875 --> 00:16:51,743
écoutez, les gars
ne me trompe plus.

276
00:16:52,377 --> 00:16:54,246
surveille ta bouche !
gardez un oeil sur lui.

277
00:16:55,447 --> 00:16:57,949
hé, sors de là !

278
00:16:57,949 --> 00:16:59,835
qu'en penses-tu ?
vous faites?

279
00:16:59,835 --> 00:17:01,086
reste sur place !

280
00:17:01,086 --> 00:17:02,337
SURVEILLEZ VOTRE PAS!

281
00:17:02,337 --> 00:17:04,172
qu'est-ce que vous êtes les gars
tu cherches ?

282
00:17:04,172 --> 00:17:06,608
pour notre morceau de
quoi que tu fasses !

283
00:17:06,608 --> 00:17:09,511
je n'ai rien qui va.

284
00:17:09,511 --> 00:17:11,897
Willie, Willie.

285
00:17:14,399 --> 00:17:17,702
maintenant écoute, je ne sais pas si tu
renversé une banque ou quoi,

286
00:17:17,702 --> 00:17:20,822
mais nous voulons notre
coupure de l'action !

287
00:17:20,822 --> 00:17:21,456
rien.

288
00:17:21,456 --> 00:17:23,909
je ne sais pas quoi
vous parlez les gars.

289
00:17:23,909 --> 00:17:27,629
Oh? attendez. es-tu
me traite de menteur ?

290
00:17:27,629 --> 00:17:29,498
Est-ce que Willie est là juste
me traite de menteur ?

291
00:17:29,498 --> 00:17:30,115
sonnait
j'aime ça
pour moi.

292
00:17:30,115 --> 00:17:33,168
ça m'insulte,
Willie.

293
00:17:33,168 --> 00:17:36,922
je n'aime pas quand
les gens me traitent de menteur !

294
00:17:37,539 --> 00:17:38,757
Willie !

295
00:17:38,757 --> 00:17:40,008
maintenant regarde...

296
00:17:40,008 --> 00:17:44,946
je vais faire ça
c'est très simple pour toi, Willie.

297
00:17:44,946 --> 00:17:46,765
tu rencontres
avec quoi que ce soit
c'est que tu as,

298
00:17:46,765 --> 00:17:48,633
ou je vais couper
ton coeur à fond

299
00:17:48,633 --> 00:17:51,770
et je te le montre
avant de toucher le sol !

300
00:17:51,770 --> 00:17:52,938
ok, ok.

301
00:17:52,938 --> 00:17:55,440
je comprends l'idée.

302
00:17:55,440 --> 00:17:57,309
garçon intelligent, Willie.

303
00:17:57,309 --> 00:17:58,560
maintenant...

304
00:17:58,560 --> 00:18:00,362
qu'est-ce que tu fais
tu as pour nous ?

305
00:18:00,362 --> 00:18:02,814
j'ai eu ça pour toi !

306
00:18:02,814 --> 00:18:05,250
prends-le !

307
00:18:09,721 --> 00:18:11,840
allez! allez!

308
00:18:11,840 --> 00:18:13,091
il est passé par là !
Par ici! allez!

309
00:18:13,091 --> 00:18:15,177
tu es
viande morte !

310
00:18:15,177 --> 00:18:17,045
tu es un cadavre !

311
00:18:17,045 --> 00:18:20,182
hé, hé, les gars !
qu'est-ce que tu fais là ?

312
00:18:20,182 --> 00:18:22,651
Mme. Kudaba :
j'appelle les flics !

313
00:18:25,770 --> 00:18:27,656
ouvre-toi, Willie !

314
00:18:27,656 --> 00:18:28,907
ouvrez-vous!

315
00:18:30,775 --> 00:18:32,661
hé, les gars.
allez, c'est bon.

316
00:18:32,661 --> 00:18:33,912
allons-y.

317
00:18:55,450 --> 00:18:57,736
ce n'est pas ici.

318
00:19:03,692 --> 00:19:04,943
je ne peux pas prendre
une autre chute, mec.

319
00:19:04,943 --> 00:19:08,063
je suis toujours
en liberté conditionnelle.

320
00:19:08,063 --> 00:19:09,314
tu es sur
le tien, Danny.

321
00:19:09,314 --> 00:19:10,565
je suis sorti
d'ici.

322
00:19:10,565 --> 00:19:12,450
Hé!

323
00:19:12,450 --> 00:19:15,570
où est passé le gars ?

324
00:19:15,570 --> 00:19:18,707
il ne peut pas simplement disparaître !

325
00:19:26,815 --> 00:19:27,966
ouf !

326
00:19:27,966 --> 00:19:29,217
merci.

327
00:19:29,217 --> 00:19:32,354
merci d'avoir travaillé.

328
00:19:32,354 --> 00:19:34,723
ouf.

329
00:19:43,064 --> 00:19:44,316
Hé!

330
00:19:47,435 --> 00:19:48,620
Hé!

331
00:19:48,620 --> 00:19:50,488
hé, ouvre-toi !

332
00:19:50,488 --> 00:19:52,374
hé... hé !

333
00:19:52,374 --> 00:19:53,742
hé, oups...!

334
00:20:13,461 --> 00:20:14,713
Bonjour?

335
00:20:14,713 --> 00:20:16,598
oh, salut, maman.

336
00:20:16,598 --> 00:20:17,849
comment vas-tu?

337
00:20:17,849 --> 00:20:20,352
maman, tout ira bien.

338
00:20:20,352 --> 00:20:22,220
je ne suis pas la première fille

339
00:20:22,220 --> 00:20:25,256
se faire larguer
pour quelqu'un d'autre.

340
00:20:25,256 --> 00:20:27,492
ne pouvons-nous pas parler
à ce sujet plus tard ?

341
00:20:27,492 --> 00:20:28,743
en plus...

342
00:20:28,743 --> 00:20:32,497
je pense que nous avons discuté
ce sujet plusieurs centaines de fois.

343
00:20:32,497 --> 00:20:35,617
tu ne penses pas
je veux trouver

344
00:20:35,617 --> 00:20:38,119
un gars bien
avec qui passer ma vie ?

345
00:20:38,119 --> 00:20:39,371
je souhaite!

346
00:20:39,371 --> 00:20:41,740
je t'appellerai plus tard, maman. au revoir.

347
00:21:09,484 --> 00:21:11,569
narrateur :
Willie Gardner...

348
00:21:12,203 --> 00:21:15,323
un homme simple qui a découvert
dans un coffre à vapeur

349
00:21:15,323 --> 00:21:16,991
la différence
entre les possessions

350
00:21:16,991 --> 00:21:18,159
et une vraie richesse.

351
00:21:18,159 --> 00:21:20,845
une fois à la dérive
dans une mer d'humanité,

352
00:21:20,845 --> 00:21:22,914
il est enfin trouvé
un port sûr

353
00:21:22,914 --> 00:21:25,450
dans un port d'escale
connu sous le nom

354
00:21:25,450 --> 00:21:27,952
la zone crépusculaire.